香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Karl | 23rd Jul 2008 | 語言與文化 | (654 Reads)

Picture語與文,一個表現在講話上,另一個表現在文字上。中國的語文源遠流長,各式各樣,後經秦始皇統一文字後,情況才稍為改變。但秦始皇也只能統一文字,不能統一語言,所以時至今天還有很多不同的方言存在著。

方言,即為一方之言。中國七大方言中,存在著很多古語,這些古語,是流動的古董,是珍貴的非物質遺產。福建的客家土樓,被聯合國選為世界遺產,但是非物質的遺產,應屬文化。物質的遺產其實是文化的外在表象而已。

文化即是特有的言行。所以,言語是區分不同文化的良好量度工具。在香港,操潮語者和操粵語者有著不同的文化,這方面可以在潮州粥和廣東粥的分別中看出來。其他省份的言語之分,大概也可以從其傳統飲食習慣中看出端倪。

在香港,最為流行的方言大概有四種,當然粵語(廣州話)的流行面最廣,其他主要是閩南語(包括潮州話在內)、客家話(新舊客家),吳語(上海話)。在這些方言中,仍流著以前古人常用的語言。這些古語特色,是普通話所欠缺的。

先說粵語。粵語中,古語經常出現,例如: 飲食:即喝吃。 翼:即是「翅膀」。 係:是「是」的古代用法。 睇:是「看」的意思。企:是「站」。 差人:即是警察。 得閒:「得閒」一詞非常文雅,即是有空閒時間。 後生:即是年輕。 一陣:一會兒。「頸」是脖子、「著」是穿。

閩南話中,臉叫面,眼叫目,吃叫食,走叫行,曬叫曝,繩子叫索,翅膀叫翼,鍋叫鼎,一瓶酒叫一樽酒,一窩老鼠叫一竇老鼠。你叫汝,他叫伊,黑叫烏,圖章叫印,房子叫厝,棉襖叫裘,吃粥叫食糜。筷子叫箸,哭叫啼。歹勢是不好意思,見笑是慚愧,難入睡是歹做眠。

客家人居住地區因為與粵、閩等方言鄰近,在詞匯上容易受到這些方言的影響,借入一些詞語。所以客家方言中有一些具有粵、閩方言特點的詞。作為使用人數僅次於北方方言的漢語第二大方言,吳語也是歷史最為悠久的漢語方言。

各種方言在香港都在各自的家庭裡流傳著,但是年輕的新一代已開始對古老的方言感到陌生了。情況就如在外國出生的華人,已對中文的聽和寫感到困難了。他們在當地社會中融合主流,卻在不經意中忘卻自身傳統。

香港的主流當然仍是中文,中文的的最強勁主流當然是粵語,各種外省人學習粵語是融合香港社會的必然之事。但是,在學習粵語的同時,也要學習自身的方言,保留著在各方言使用者身上流動著的古董。正如我們在推廣普通話時也不忘自身的語言一樣,在學習英文時也不會忘卻自己的語言一樣。


[1]

我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

魔法豆
[引用] | 作者 魔法豆 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[2] Re: 魔法豆
魔法豆 :
我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

在香港,要學其他方言是比較難的,一來沒有什麼必要,二來環境中能接觸的也不多。

不如先練好普通話和英語,掌握好兩文三語,但也只能和新加坡人打個平手。

新加坡人普通話和英語,再加上自身的方言,也是兩文三語。

Karl
[引用] | 作者 Karl | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[3] Re: Karl
Karl :
魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=在香港,要學其他方言是比較難的,一來沒有什麼必要,二來環境中能接觸的也不多。

不如先練好普通話和英語,掌握好兩文三語,但也只能和新加坡人打個平手。
新加坡人普通話和英語,再加上自身的方言,也是兩文三語。

辛苦樓主頻繁的更新文章呢~
不過我有一點點的看法,有感挑剔之處請別見怪..^^"
就是我覺得今次的文章跟過往的好像太相似,有點重複的感覺..
如果是我過敏的請別見怪..blog主辛苦了.


[引用] | 作者 純純男子漢 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[4] Re: 魔法豆
魔法豆 :
我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^


[引用] | 作者 大狂 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[5] Re: 純純男子漢
純純男子漢 :
Karl :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=在香港,要學其他方言是比較難的,一來沒有什麼必要,二來環境中能接觸的也不多。

不如先練好普通話和英語,掌握好兩文三語,但也只能和新加坡人打個平手。新加坡人普通話和英語,再加上自身的方言,也是兩文三語。

辛苦樓主頻繁的更新文章呢~不過我有一點點的看法,有感挑剔之處請別見怪..^^"就是我覺得今次的文章跟過往...


是的!謝謝提點,因為我有點意有未盡之感,所以在相似觀點再囉嗦一下。

Karl
[引用] | 作者 Karl | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: 大狂
大狂 :
魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^


超級同意!

很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。

Karl
[引用] | 作者 Karl | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: Karl
Karl :
純純男子漢 :Karl :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=在香港,要學其他方言是比較難的,一來沒有什麼必要,二來環境中能接觸的也不多。

不如先練好普通話和英語,掌握好兩文三語,但也只能和新加坡人打個平手。新加坡人普通話和英語,再加上自身的方言,也是兩文三語。
辛苦樓主頻繁的更新文章呢~不過我有一點點的看法,有感挑剔之處請別見怪..^^"就是我覺得今次的...

明白明白~見笑了^^"


[引用] | 作者 純純男子漢 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: Karl
Karl :
大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!

很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。

有道理~呢一點我都深感認同~雖然自問我都可能有d懶音我係懶左,唔識發個正音,甚至連係咪懶音我都唔清楚...
但當有朋友/同事有好明顯既懶音時我都會好主動咁指出架~
例如個"mun"字..如果形容好嬲好激氣時要有鼻音(希望我無錯啦..)
但係好多人發音就懶左,變左個無鼻音既"mun"..即係我地去完廁所要"mun"x...
我姐就係咁,我一聽到就開佢玩笑:
姐:唉~!好mun呀!
我:依?有幾多姐mun呀??mun得好舒服咩?

...以上內容可能污穢左..但都係真實例子..hehe


[引用] | 作者 純純男子漢 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: 純純男子漢
純純男子漢 :
Karl :大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!
很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。

有道理~呢一點我都深感認同~雖然自問我都可能有d懶音我係懶左,唔識發個正音,甚至連係咪懶音我都唔清楚...但當有朋友/同事有好明顯既懶音時我都會好主動咁指出架~例...

抱歉尾段有錯字..
正確係:
我:依?有幾好mun呀??mun得好舒服咩?


[引用] | 作者 純純男子漢 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: 大狂
大狂 :
魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^

大狂,我都係,基本上,我講乜話都好重懶音T_T

魔法豆
[引用] | 作者 魔法豆 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[11] Re: Karl
Karl :
大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!

很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。

要咬木塞讀報紙lu。

魔法豆
[引用] | 作者 魔法豆 | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: 純純男子漢
純純男子漢 :
Karl :大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!
很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。

有道理~呢一點我都深感認同~雖然自問我都可能有d懶音我係懶左,唔識發個正音,甚至連係咪懶音我都唔清楚...但當有朋友/同事有好明顯既懶音時我都會好主動咁指出架~例...

不好意思!不是太明白。

Karl
[引用] | 作者 Karl | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: 魔法豆
魔法豆 :
大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^

大狂,我都係,基本上,我講乜話都好重懶音T_T


其實,我也有這個問題。

我周圍也有很多人有這個問題,似乎沒有這個問題的香港人竟是佔少數。

Karl
[引用] | 作者 Karl | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[14] Re: 魔法豆

魔法豆 : 要咬木塞讀報紙lu。

emotionemotionemotion咬木塞?

Karl
[引用] | 作者 Karl | 24th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: Karl
Karl :
純純男子漢 :Karl :大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。
有道理~呢一點我都深感認同~雖然自問我都可能有d懶音我係懶左,唔識發個正音,甚至連係咪懶音我都唔清楚...但當有朋友/同事有好明顯既懶音時我都會好主動咁指出...

喔..唔好意思呀..表達能力太弱zzz
個"mun"字係 "文銀"音 , 注意銀既發音係1蚊銀既銀,而唔係銀行既銀字音.
當"文銀"快讀就成為我想講既那個字喇,哈哈^^"


[引用] | 作者 純純男子漢 | 25th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[16] Re: 魔法豆
魔法豆 :
Karl :大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!
很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。

要咬木塞讀報紙lu。

我諗起經典電影-.窈窕淑女,女主角其中一幕學發音時口含著好多波子,最後仲誤吞左落肚添~^^"


[引用] | 作者 純純男子漢 | 25th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[17] Re: 純純男子漢
純純男子漢 :
Karl :純純男子漢 :Karl :大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。有道理~呢一點我都深感認同~雖然自問我都可能有d懶音我係懶左,唔識發個正音,甚至連係咪懶音我都唔清楚...但當有朋友/同事有好明顯既懶音時我都會好主...


本來我是猜到的,但是又不敢肯定。

嗯!我對自己原來沒有什麼信心。~~

Karl
[引用] | 作者 Karl | 25th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[18] Re: 純純男子漢
純純男子漢 :
魔法豆 :Karl :大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。
要咬木塞讀報紙lu。

我諗起經典電影-.窈窕淑女,女主角其中一幕學發音時口含著好多波子,最後仲誤吞左落肚添~^^"


原來如此!

這部電影,太久了!沒有什麼印象了。

Karl
[引用] | 作者 Karl | 25th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]

[19] Re: Karl
Karl :
純純男子漢 :Karl :純純男子漢 :Karl :大狂 :魔法豆 :我家本來就是廣東人,對其他方言可謂一窍不通,真是可惜。=_=

唔好咁諗,廣府話講得靚,都要下一番工夫,就係懶音我到今日都改唔清 ^_^超級同意!很多香港人講的廣府話有懶音,是該正視的時候了。有道理~呢一點我都深感認同~雖然自問我都可能有d懶音我係懶左,唔識發個正音,甚至連係咪懶音我都唔清楚...但當有朋友/同事有好明顯既懶...

哈哈,,你太客氣了..明明係我表達得唔好^^" 其實開頭都唔知講唔講呢個case好架,好似有d核突..不過有時講錯左懶音,就係會咁核突架喇~所以都想講出來~等人要多加注意一下~hehe^^"


[引用] | 作者 純純男子漢 | 26th Jul 2008 | [舉報垃圾留言]