台灣和柴灣都是地方名，但是地方面積卻差了十萬八千里。香港人都知道柴灣是香港島內的一個區，但是，除了香港人和經常到香港旅遊的人外，外人很少有人知道真的有柴灣這個地方。

但是，這兩個不同的地方，如今竟被綁在一起了。而把這兩個地方混在一起的，竟然是韓國人。近日，韓國媒體將China和Taiwan兩個詞結合，發明了這個「Chaiwan」新名詞，用以形容兩岸日益密切的經貿合作關係。

今年四月中，韓國媒體指出中國大陸因家電下鄉等政策而內需市場急速增長，台灣廠商受惠，對韓國的產品造成嚴重的排擠效果。五月，《朝鮮日報》更以「兇猛追擊的Chinwan」為題，強調兩岸經貿合作對南韓形成強大衝擊。

台灣媒體對這個新稱謂紛紛作出轉載，解讀背後的含意，綠營中人甚至指責這是大陸即將吃掉台灣的一個象徵。但是，其實這種文字遊戲在2004年也玩過，不過對象不是台灣和大陸，而是大陸和印度。

2004年，印度商務部部長曾以China加上India組成「Chindia」象徵中國與印度合作代表的強大消費力。這種中國大陸和其他地方的相輔相承的關係而產生的新叫法，估計在日後還會陸續有來。

面對中國大陸的急速發展，各國皆作出相應投資，以求能分得一杯羹。台灣在由李登輝時代的「戒急用忍」政策到陳水扁的「積極管理，有效開放」，把台灣近水樓台的優勢付之流水。

到了馬英九時代，雖然適逢百年金融海嘯，但兩岸破冰後發揮互作用，台灣經濟也可保住，不致急速下滑。香港雖然也有近水樓台的優勢，搭上了中國大陸發展的順風車，但是同時也失去作為大陸和台灣的中介人角色。

隨著中國大陸和台灣的漸行漸近，香港的一國兩制示範性越來越顯得不那麼重要，香港真的要重新思考，我們應走怎樣的路！