香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
Karl | 6th Nov 2007 | 語言與文化 | (1517 Reads)
Picture在香港,用普通話來教學生中文,是一個不好的主意。因為一般學生的普通話聽和講的程度,還沒有到可以純熟運用的程度,用這種半桶水的水平去學習,只能得到「唔湯唔水」的效果。

在香港的大部份的學校裡,即使是標榜自己是英文學校的,在教英文時也不是全用英語的,中間會夾雜很多粵語。因為必須要全體學生的英語能力都達到某個水平,用全英語教學才能事半功倍。如果學生的英語不濟事的話,全英語教學只會令學生沒有興趣聽書。 

所以,全普通話教中文和全英語教英語一樣,先決條件是學生的普通話水平和英語水平好,才可以進行。如果學生可以到達那種水準的話,用普通話教中文和用英語教英文無疑可以使該科的成效更加顯著。 

內地的農民工的讀寫理解能力高,還是香港的學生的讀寫理解能力高,這個要比較過才會知道。我想是要看是哪裡來的民工和多少年級的學生而定。不過,我知道絕大部份的同年級的學生,內地學生的中文水平要比香港學生的高。不只中文水平,數學水平也是一樣。內地的中二的數學教材,香港要中四才教。但香港的英語水平則相對比內地的同年級好。 

用普通話教學不等於要香港成為「普通城市」,正如用英語教學也不能使香港成為「國際城市」一樣。普通城市和國際城市的定義並不是由用什麼語言教書決定的。 用普通話教學不等於要香港成為「普通城市」,正如用英語教學也不能使香港成為「國際城市」一樣。普通城市和國際城市的定義並不是由用什麼語言教書決定的。全國城市要爭取成為政制改革特區和香港用什麼語言教書更是風馬牛不相及。 

內地在以前推行的普通話推廣運動,我也有耳聞,但聽說成效不大。不只在兩廣推出,在全國也有推出。我認為推廣普通話,沒有必要連方言也消滅了。情況就有如我們學英語,並不需要忘記我們自己的語言。 

兩廣地區對五嶺以北的少數民族統治區普遍存在反感情緒的事,已經是很久遠的事了。現在全國人流沒有管制,廣東富裕且工作機會多,所以吸引了很多外省的人前來打工。有的沒有找到工作,也就淪為盜賊了。這是近二三十年的事,和誰統治沒有關係。 

有人認為二三十年前的行政命令下的強行推行普通話工作,加上大量低素質外省流動人口無節制的湧入廣東(這些流動人口普遍拒絕接受粵語),造成嚴峻的治安、環衛、就業、住房問題,進一步加深嶺南民眾對普通話的仇恨。但我認為這裡面沒有直接的因果關係。 

推普工作並不會造成治安、環境、就業及住房的問題,但大量低素質的流動人口則會。不過,我認為他們不是拒絕接受粵語,而是學得不好。廣東話的音節變化太多,操第二種母語的人是很難學得好的,尤其是操吳儂軟語的江浙人士。我在廣東曾接觸過大量南下打工的工人,並沒有發覺有拒絕粵語的情況出現。 

民國時期的孫中山先生曾想把廣東話定為中國國語,但後來改變主意。我認為原因不是為了吸納北方軍閥政權的統一,而是操粵語的人口和操普通話的人口相比,相差很多。如果嶺南民眾為此一直忿忿不平,那倒真是不值得了。 

1949年中國大陸人口爲54167萬人,到1969年已達8671萬人,到2000中國總人口達到129533萬人。根據2005年全國1%人口抽樣調查結果推算,2005年年末,廣東省常住人口達9194萬人,常住人口總量在全國31個省、市、自治區中居第三位。全省的常住人口中,省外流動人口為1635.89萬人,占全省常住人口總量的17.8%根據網上百科全書「維基百科」(http://zh.wikipedia.org/)的資料,目前全世界粵語使用人口大約為7千萬。

 

民國時期的使用粵語的中國人口估計要比現在少很多。民國元年(1912) 的人口是4581萬人,民國7(1928)的人口是47479萬人。以民國時期的人口計,以一個只有幾千萬人使用的語言,去推行幾億人學習後再使用,是事倍功半;用一個幾億人使用的語言,去推廣一兩億人學習再使用,是事半功倍。其中的可行性和經濟效益,比主觀願望重要得多了。

中國的語言中有八種主要方言,它們的方言區域是﹕中國的北方(北方方言),江蘇(吳方言),湖南(湖南方言),江西(江西方言),客家(客家方言是幾百年前移居到廣東以及附近省份的八方人的後裔所講的語言),福建北部(閩北方言),福建南部(閩南方言),廣東(粵,廣東省的別稱)。 

 

普通話,是新中國成立以來,把通行於北方地區的北方方言,經整理而成的一種「話」,用以推行全國。因此「普通話」其實本身也是一種方言,不過經過整理及用來推行作普遍溝通語言而已。中國有八大方言,普通話只是其中一種而己。新中國成立後推行普通話的原因,是因為北方的大部份省份都是用普通話作為共同方言的。


[1]

田北辰:缺普通話教材難推
(明報) 11月 10日 星期六 10:35AM
語常會主席田北辰 說,目前本港缺乏有系統的普通話教中文的教學法及相關教材,因此未能加快推行。

田北辰出席一個電台節目時表示,雖然研究顯示,以普通話教中文對提升學生寫作能力有幫助,但目前本港缺乏有系統的普通話教中文的教學法及相關教材,語常會下學年起,分四年撥款二億元,給一百六十間中小學,試行以普通話教中文科。

語常會將組織一個支援隊伍,安排約20名內地專家,觀察教學情況及提供意見。田北辰又說,新措施下,老師在教深奧的詩詞,例如古文古詩時仍可以輔助以廣東話教學。


[引用] | 作者 Karl | 10th Nov 2007 | [舉報垃圾留言]

[2]

This is not about Mandarin.

This is about killing one of the only official channel that teach cantonese.


[引用] | 作者 poyayan | 3rd Jan 2008 | [舉報垃圾留言]

[3] Re: poyayan
poyayan :
This is not about Mandarin.
This is about killing one of the only official channel that teach cantonese.
只是用普通話來教中文,哪就會「殺死」廣東話那麼嚴重!

不要忘記,全世界有七千萬人在講廣東話。

karl
[引用] | 作者 karl | 8th Jan 2008 | [舉報垃圾留言]